-
1 he's living on borrowed time
-
2 they were living on borrowed time, facing deportation
Общая лексика: срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортацииУниверсальный англо-русский словарь > they were living on borrowed time, facing deportation
-
3 borrowed time
n infmlHe's living on borrowed time — Непонятно, как в нем еще душа держится
John has a terminal disease and he's living on borrowed time — Джон болен неизлечимой болезнью, и поэтому удивительно, как он еще не дал дуба
The new dictionary of modern spoken language > borrowed time
-
4 borrowed time
they were living on borrowed time, facing deportation — срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации
-
5 borrowed time
[ʹbɒrəʋdʹtaım]время сверх ожидаемогоthey were living on borrowed time, facing deportation - срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации
-
6 borrowed time
время сверх ожидаемого - they were living on *, facing deportation срок их пребывания в стране истек, и они ожидали депортацииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > borrowed time
-
7 live on borrowed time
быть oбpeчённым; " чьи-л. дни coчтeныI'm afraid that your grandfather is living on borrowed time. I knew I was lost the minute you entered the house. From then on I lived on borrowed time (S. Heym) -
8 borrowed
borrowed ['bɒrəʊd]∎ borrowed capital capitaux mpl empruntés ou d'emprunt;∎ the doctors say he's living on borrowed time les médecins disent qu'il n'en a plus pour longtemps;∎ the company is living on borrowed time les jours de l'entreprise sont comptés;∎ my grandfather is living on borrowed time mon grand-père a de la chance d'être encore en vie;∎ he'd been living on borrowed time since he was caught stealing from his employer il était en sursis depuis qu'on l'avait pris à voler son employeur -
9 borrow
1. transitive verb1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]2. intransitive verb* * *['borəu](to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) leihen- academic.ru/8308/borrower">borrower- borrowing* * *bor·row[ˈbɒrəʊ, AM ˈbɑ:roʊ]I. vt▪ to \borrow sth [from sb] etw [von jdm] leihento \borrow a book from a [lending] library ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen; FINto \borrow short/long einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen\borrowed capital Fremdkapital nt2. ( fig)to \borrow sth from another language etw aus einer anderen Sprache entlehnen3. MATHto \borrow a number eine Zahl borgen4. STOCKEX▪ to \borrow sth etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufenII. vi Geld leihento \borrow heavily Geld pumpen, wo es nur geht fam* * *['bɒrəʊ]1. vt1) (sich dat) borgen, sich (dat) leihen (from von); £5000 (from bank), car sich (dat) leihen; library book ausleihen; word entlehnen; (fig) idea, methodology borgen (inf), übernehmen (from von)to borrow money from the bank/another country — Kredit bei der Bank/eine Anleihe bei einem anderen Land aufnehmen
borrowed word — Lehnwort nt
he is living on borrowed time — seine Uhr ist abgelaufen
2. viborgen; (from bank) Kredit m aufnehmen* * *A v/tborrow a book from the library ein Buch aus der Bücherei aus- oder entleihen;borrowed WIRTSCH kreditfinanziert;a) seine Tage sind gezählt,b) seine Uhr ist abgelaufenborrow trouble US sich unnötigen Ärger einhandeln;borrow on securities Effekten lombardieren* * *1. transitive verb1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]2. intransitive verbborgen; (from bank) Kredit aufnehmen ( from bei)* * *v.entleihen v.leihen v.(§ p.,pp.: lieh, geliehen) -
10 borrow
'borəu(to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) tomar prestado- borrower- borrowing
borrow vb pedir prestado / coger prestadocan I borrow your dictionary? ¿me dejas tu diccionario? / ¿te cojo el diccionario?can I borrow some money? ¿me puedes dejar algo de dinero?tr['bɒrəʊ]1 pedir prestado,-a, tomar prestado,-a■ can I borrow your pen? ¿me dejas tu boli?2 (appropriate, plagiarize) apropiarse de, plagiarborrow ['bɑro] vt1) : pedir prestado, tomar prestado2) appropriate: apropiarse de, adoptarn.• acarreo negativo (Matemática) s.m.v.• apropiarse v.• pedir prestado v.• tomar prestado v.'bɑːrəʊ, 'bɒrəʊ1)a) ( have on loan)may I borrow your pencil? — ¿me prestas or (Esp tb) me dejas el lápiz?
to borrow something from somebody — pedirle* prestado algo a alguien
I borrowed $5,000 from the bank — pedí un préstamo de 5.000 dólares al banco
b) ( from library) sacar*2) \<\<idea\>\> sacar*; \<\<word\>\> tomara term borrowed from German — un préstamo del alemán, una palabra tomada del alemán
['bɒrǝʊ]VT pedir prestado (from, of a); tomar prestado; [+ idea etc] adoptar, apropiarse; [+ word] tomar ( from de)may I borrow your car? — ¿me prestas el coche?
* * *['bɑːrəʊ, 'bɒrəʊ]1)a) ( have on loan)may I borrow your pencil? — ¿me prestas or (Esp tb) me dejas el lápiz?
to borrow something from somebody — pedirle* prestado algo a alguien
I borrowed $5,000 from the bank — pedí un préstamo de 5.000 dólares al banco
b) ( from library) sacar*2) \<\<idea\>\> sacar*; \<\<word\>\> tomara term borrowed from German — un préstamo del alemán, una palabra tomada del alemán
-
11 Borrow
['bɒrəʊ] 1. 2.verbo intransitivo econ. ricorrere a un prestito••* * *['borəu](to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) prendere in prestito- borrower- borrowing* * *(Surnames) Borrow /ˈbɒrəʊ, USA ˈbɔ:-/* * *['bɒrəʊ] 1. 2.verbo intransitivo econ. ricorrere a un prestito•• -
12 ♦ (to) borrow
♦ (to) borrow /ˈbɒrəʊ/A v. t.1 prendere in (o a) prestito; ottenere in prestito; farsi prestare: I've borrowed Jim's bicycle, ho preso in prestito la bici di Jim; mi sono fatto prestare la bici da Jim; Can I borrow your pen for a second?, mi presti un attimo la tua penna?; DIALOGO → - Darts- I'll ask the barman if we can borrow some darts, chiedo al barista se possiamo prendere le freccette in prestito2 mutuare; derivare; fare proprio; copiare: a word borrowed from Russian, una parola presa (o un prestito) dal russo; to borrow sb. 's idea, copiare l'idea di q.3 (mat.) riportare; portareB v. i.contrarre un prestito; prendere denaro a prestito; contrarre un mutuo: to borrow from the bank, contrarre un prestito con la banca● (fam. USA) to borrow trouble, andare a cercarsi i problemi; preoccuparsi inutilmente □ (fig.) borrowed plumes, penne di pavone (fig.); penne altrui □ to be living on borrowed time, avere i giorni contati.NOTA D'USO: - to borrow o to lend?- -
13 ♦ (to) borrow
♦ (to) borrow /ˈbɒrəʊ/A v. t.1 prendere in (o a) prestito; ottenere in prestito; farsi prestare: I've borrowed Jim's bicycle, ho preso in prestito la bici di Jim; mi sono fatto prestare la bici da Jim; Can I borrow your pen for a second?, mi presti un attimo la tua penna?; DIALOGO → - Darts- I'll ask the barman if we can borrow some darts, chiedo al barista se possiamo prendere le freccette in prestito2 mutuare; derivare; fare proprio; copiare: a word borrowed from Russian, una parola presa (o un prestito) dal russo; to borrow sb. 's idea, copiare l'idea di q.3 (mat.) riportare; portareB v. i.contrarre un prestito; prendere denaro a prestito; contrarre un mutuo: to borrow from the bank, contrarre un prestito con la banca● (fam. USA) to borrow trouble, andare a cercarsi i problemi; preoccuparsi inutilmente □ (fig.) borrowed plumes, penne di pavone (fig.); penne altrui □ to be living on borrowed time, avere i giorni contati.NOTA D'USO: - to borrow o to lend?- -
14 borrow
'borəu(to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) låne- borrower- borrowinglåneverb \/ˈbɒrəʊ\/lånebe (living) on borrowed time leve på lånt tidborrow from\/of låne avborrow off ( hverdagslig) låne av -
15 borrow
v. lenen; ontlenen; copiëren; stelen[ borroo]♦voorbeelden:he's living on borrowed time • hij had al lang dood moeten zijnborrowed from Latin • aan het Latijn ontleendborrow money from/off someone • geld van iemand lenen -
16 borrow
borrow [ˈbɒrəʊ]* * *['bɒrəʊ] 1.transitive verb emprunter ( from à)2.intransitive verb Finance faire un emprunt ( from à)••he/she is living on borrowed time — ses jours sont comptés
-
17 borrow
{'bɔrоw}
v заемам, вземам назаем (napu и пр.)
заимствувам (of, from), мат. вземам* * *{'bъrоw} v заемам, вземам назаем (napu и пр.); заимствувам (of* * *заемам; заимствам;* * *1. v заемам, вземам назаем (napu и пр.) 2. заимствувам (of, from), мат. вземам* * * -
18 ■ live on
■ live onA v. i. + avv.1 continuare a vivere; rimanere in vitaB v. i. + prep.1 vivere, cibarsi, nutrirsi di; alimentarsi con; (► to live off): Bats live on insects, i pipistrelli si cibano d'insetti; to live on fruit and vegetables, nutrirsi (o vivere) di frutta e verdura; (prov.) One cannot live on bread alone, non si vive di solo pane3 ► to live off, def. 2 □ to live on air, campare d'aria □ to be living on borrowed time, avere i giorni contati □ to live on one's name (o reputation), vivere di rendita (fig.). -
19 borrow
занима́тьborrow money — занима́ть де́ньги
they were living on borrowed time, facing deportation — срок их пребыва́ния в стране́ истёк, и им грози́ла депорта́ция
-
20 borrow
he/she is living on borrowed time ses jours sont comptés.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(living) on borrowed time — be on borrowed time phrase likely to fail or die very soon The government is living on borrowed time. Thesaurus: likely to failsynonym Main entry: borrow … Useful english dictionary
living on borrowed time — if someone is living on borrowed time, they are not expected to live much longer. I ve got cancer I m living on borrowed time … New idioms dictionary
living on borrowed time — This expression refers to a period of time after an illness or accident which could have caused death. After heart surgery, many patients feel that they re living on borrowed time … English Idioms & idiomatic expressions
living on borrowed time — Being in a situation about to fail. ► “Without backup, a company’s data is living on borrowed time, and its business could suffer.” (Forbes, Aug. 29, 1994, p. 54) … American business jargon
living on borrowed time — Meaning Living after the time you would have expected to have died. Origin The time is borrowed from Death … Meaning and origin of phrases
be living on borrowed time — see borrow * * * be living on borrowed time : to continue to be alive after you were expected to die After his heart attack, my grandfather always felt that he was living on borrowed time. • • • Main Entry: ↑borrow be living on borrowed time see… … Useful english dictionary
be (living) on borrowed time — be surviving against expectations. → borrow … English new terms dictionary
be living on borrowed time — ► be (living) on borrowed time be surviving against expectations. Main Entry: ↑borrow … English terms dictionary
borrowed time — noun : an unexpected or artifically contrived extension of time usually of uncertain and limited duration an old, old man who was merely living on borrowed time * * * an uncertain, usually limited period of time extending beyond or postponing the … Useful english dictionary
live on borrowed time — {v. phr.} To live or last longer than was expected. * /Ever since his operation, Harvey felt he was living on borrowed time./ * /Mr. Brown was living on borrowed time because a year ago the doctors had told him he would only live six months./ … Dictionary of American idioms
live on borrowed time — {v. phr.} To live or last longer than was expected. * /Ever since his operation, Harvey felt he was living on borrowed time./ * /Mr. Brown was living on borrowed time because a year ago the doctors had told him he would only live six months./ … Dictionary of American idioms